Feriados do Japão e Datas Comemorativas
日本の祝日 や 記念日
Feriados do Japão e Datas Comemorativas
一月 Janeiro
1日 - 元日 Ano Novo
14日 - 成人の日 Dia da Maioridade
二月 Fevereiro
11日 - 建国記念日 Dia da Fundação Nacional
14日 - バレンタインデー St. Valentine’s Day
22日 - にゃんにゃんの日 Dia do gato
三月 Março 👉 Iniciamos os posts do calendário em março.
３日 - ひな祭り Festival de bonecas ou Dia das meninas
O Hina matsuri é marcado por uma exposição de bonecas, transmitidas de mães para filhas por gerações.
Esse costume de exibirem-se bonecas começou durante o Período EDO. Antigamente as pessoas acreditavam que as bonecas possuíam o poder de afastar os maus espíritos, e assim protegeria o dono.
O Hina matsuri traz vestígios de um antigo costume japonês chamado HIME NAGASHI (balsa da boneca) no qual bonecas feitas de papel eram colocadas num rio, que dirige-se ao mar, levando junto consigo os males.
８日 - 国際ウーマンデー Dia Internacional da Mulher
”世界の女性の方へ、おめでとうございます。”
”Parabéns a todas as Mulheres do mundo”
14日 - ホワイトデー White Day
White Day é uma data comemorativa que foi criada por um esforço de marketing coordenado no Japão. O White Day é celebrado no Japão, Coreia do Sul e Taiwan a 14 de março, um mês depois do dia de São Valentim.
As pessoas que receberam presentes no Valentine’s Day devem retribuir nesse dia.
21日 - 春分の日 Equinócio da Primavera
Os tradicionais calendários do leste asiático dividem um ano em 24 termos solares. Shunbun é o quarto termo solar. Começa quando o Sol atinge a longitude celeste de 0 ° e termina quando atinge a longitude de 15 °.
Este feriado nacional foi criado em 1948 com o intuito de marcar o início da nova estação e o fim do inverno. A data também é vista como o anúncio de que o ”Hanami” (o ato de contemplar as flores de cerejeira) está próximo.
四月 Abril
29日 - 昭和の日 Dia do Showa
É o primeiro de 4 feriados nacionais no espaço de 7 dias que compõem o Golden Week (Semana Dourada), realizado no dia 29 de abril para comemorar o aniversário do ex-imperador da Era Showa, o Hirohito. Esse imperador governou o país de 1926 a 1989, ou seja antes e após a Segunda Guerra Mundial .
Hirohito foi o 124° imperador da ordem sucessiva e foi também o imperador que teve o maior tempo de governo.
五月 Maio
３日 - 憲法記念日 Dia da Constituição
Kenpo Kinenbi (憲法記念日) é o segundo de 4 feriados nacionais que compõem o Golden Week (Semana Dourada), comemorado no dia 3 de Maio. Este dia comemora a atual constituição, no Japão, que entrou em vigor em 3 de maio de 1947, durante o pós guerra, substituindo o antigo estatuto da Era Meiji de 1889.
É considerado um dia importante para os cidadãos japoneses para refletir sobre o significado das leis japonesas, da democracia e do governo japonês. O Kokkai Gijido prédio do Parlamento Nacional Japonês, é aberto ao público para visitação nesse dia. É neste local que são tomadas as principais decisões e onde se concentra os três poderes que regem o país: Legislativo, Executivo e Judiciário.
４日 - みどりの日 Dia do verde
Midori no Hi (みどりの日) é o terceiro de 4 feriados nacionais que compõem o Golden Week (Semana Dourada), comemorado no dia 4 de Maio. É o dia destinado em respeito à natureza, na qual as famílias passam o tempo ao ar livre para relaxar ou participam de eventos destinados à esse dia em Parques e Jardins públicos.
５日 - こどもの日 Dia das crianças
Kodomo no Hi (こどもの日) é o quarto de 4 feriados nacionais no espaço de 7 dias que compõem o Golden Week (Semana Dourada). Originalmente conhecido como Tango no sekku, este feriado é um dia reservado para celebrar o “Dia das Crianças”, embora seja destinada principalmente aos meninos. Para as meninas foi designado o Hina Matsuri (Festival das Bonecas) no dia 3 de março.
O Hina Matsuri é tradicionalmente marcado por uma exposição de bonecas, transmitidas de mãe para filha há gerações. Já no caso do Kodomo no Hi, são usados bonecos de guerreiros samurais, juntamente com flâmulas de carpas que são penduradas nos jardins e quintais das casas chamadas de koinobori. O Koinobori (鯉幟) significa literalmente “Flâmulas das carpas” e a dimensão dos kois pode variar de alguns centímetros a vários metros. As carpas simbolizam a força e a determinação no folclore japonês e é destinada ao filho mais velho.
１２日 - 母の日 Dia das Mães
Data comemorada internacionalmente no segundo domingo de maio.
”素敵なママへ、母の日おめでとう。
毎日、たいへんお疲れさまです。体に気をつけて、
いつまでも健康で若々しいお母さんでいてください。”
”Para a maravilhosa Mamãe
Parabéns pelo seu dia.
Muito obrigada pela sua dedicação diária.
Cuide-se.
Desejo muita saúde e mantenha-se sempre jovem. ”
１５日 - 家族の日 Dia da Família
２３日 - キスの日 Dia do Beijo
六月 Junho
１６日 - 父の日 Dia dos Pais
O Dia dos Pais, no Japão, é comemorado no terceiro domingo de junho.
”父の日おめでとうございます。
いつまでも元気で長生きして下さいね。”
”Parabéns pelo Dia dos Pais.
Desejo muita saúde e longevidade.”
七月 Julho
７日 - 七夕 Festival das Estrelas ou Festival da Sétima Noite
Tanabata é uma comemoração japonesa, derivada da tradição chinesa Qixi, que ocorre na sétima noite do sétimo mês do ano.
A lenda que deu origem a comemoração foi a história de amor de Orihime e Hikoboshi.
*A lenda você encontra em nosso BLOG.
１５日 - 海の日 Dia do Mar
É um feriado nacional do Japão celebrado na terceira segunda-feira de julho. O objetivo do feriado é dar graças à generosidade do oceano e considerar a importância do oceano para o Japão como uma nação insular.
E também, devido ao Imperador da Era Meiji, ter feito uma viagem marítima em 1876, de Aomori, passando por Hakodate e chegando ao seu destino final que era Yokohama no dia 20 de julho, a viagem durou 50 dias.
八月 Agosto
１１日 山の日 Dia da Montanha
O feriado de 11 de agosto celebra tudo relacionado às montanhas no Japão.
O feriado japonês tem como premissa uma cultura é baseada no Shintoísmo que por sua vez é inspirado nos elementos da natureza. E não é à toa que a montanha seja adorada pelos japoneses. Cerca de 70% do arquipélago ocupado por montanhas e picos. Sem contar que atividades como caminhadas, trekking e ski na montanha no inverno são populares no país.
１３日 〜 １６日 お盆 Finados
Obon ( お盆 ) ou Bon ( 盆 ) é uma das mais importantes tradições budistas no Japão. As pessoas acreditam que os espíritos de seus ancestrais voltam para suas casas para se reunir com sua família durante o Obon. Por esta razão, essa data é um momento onde as famílias se reúnem ou retornam para suas cidades natais.
Antigamente o Obon em qualquer lugar era comemorado no dia 15 de julho, mas hoje em dia, ele é comemorado em diferentes datas em diferentes regiões do Japão. Mas na grande maioria das regiões, Obon é celebrado em torno do dia 15 de agosto e normalmente, começa dia 13 e termina no dia 16 de agosto.
Nessa data, os japoneses limpam suas casas e túmulos dos seus antepassados e também colocam uma variedade de oferendas de alimentos como legumes e frutas para os espíritos, em frente a um altar budista (Butsudan). Podem também ser colocados arranjos de flores e lanternas.
O Tooro Nagashi (lanternas flutuantes) é uma tradição durante o Obon. As pessoas colocam lanternas feitas de papel, iluminada por uma vela, nas águas de um rio, para que flutuem até o oceano.
Além disso, Bon Odori (dança folclórica) é amplamente praticado nas noites de Obon, embalado ao som dos tambores taiko. Existem diversos estilos de dança que variam de região para região. As danças de Bon Odori são realizadas em locais como parques, jardins, santuários ou templos. A maioria das pessoas vestem yukata (kimono de verão).
九月 Setembro
１６日 敬老の日 Dia dos idosos
Keiro no Hi ( 敬老の日 ) é comemorado na terceira segunda-feira do mês de Setembro.
A data surgiu em 1947, quando uma aldeia em Hyogo resolveu oficializar a data, como forma de respeito e valorização aos anciãos japoneses que sempre contribuíram para o País com sua sabedoria e seu trabalho. A data escolhida é bem propícia, pois nesta época do ano o calor intenso já passou e o clima fica mais ameno.
２３日 秋分の日 Equinócio do Outono
Shuubun no Hi (秋分の日) marca o início do Outono no Japão. É uma data muito esperada pelos japoneses, não só por causa do mais clima ameno como também pelo seu significado espiritual.
Existem algumas tradições antigas, conservadas até os dias de hoje, que são realizados pela população. Uma delas é a visita à túmulos de seus ancestrais, onde a família deixa “oferendas” como flores, incensos e comidas tradicionais como ohagi (Massa de feijão azuki recheada com arroz doce), sushi, onigiri, entre outros.
Higan é o período em torno do Shuubun no hi, mais especificamente, 3 dias antes e 3 dias depois. É uma palavra originária do budismo e significa literalmente “para alcançar a outra margem”, que neste caso seria o Nirvana, ou seja, o céu, o paraíso ou ainda a libertação da alma.
１０月 Outubro
１４日 体育の日 Dia do Esporte
O Dia do Esporte (体育の日 Taiiku no hi) é celebrado desde 1966, para relembrar a abertura dos Jogos Olímpicos de Verão de 1964 em Tokyo (que aconteceu em outubro naquele ano, para evitar a época de chuvas em julho, no país). A data promove a prática dos esportes e do estilo de vida saudável.
１１月 Novembro
３日 文化の日 Dia da Cultura
O dia 3 de novembro é feriado no Japão para celebrar o Dia da Cultura (文化の日 Bunka no Hi). A data é comemorada por todo o território japonês com festividades e cerimônias de premiação que promovem as artes e as atividades acadêmicas (desde a escola primária até universidades, com o reconhecimento dos melhores alunos e de novos projetos e pesquisas).
Neste dia, as escolas abrem as portas (mas não para as aulas). As salas se transformam em palcos para apresentações de bandas, espaço para restaurantes ou cafés ou hobbies diversos.
１１日 ポッキの日 Dia do Pocky
O famoso produto da Ezaki Glico que consiste em um palitinho com cobertura de chocolate, morango, chá verde e vários outros sabores.
O motivo de ser essa data 11/11 o dia do Pocky é que lembra vários palitos juntos.
２２日 いい夫婦の日 Dia do Bom Casal
A data comemorativa teve início em 1988. E por esforços do marketing japonês a data se tornou mais popular ultimamente.
Muitos presenteiam seus cônjuges com um rollcake (rocambole) com creme e 2 dois morangos no recheio, acreditasse trazer felicidade dobrada ao casal.
２３日 勤労感謝の日 Dia do Agradecimento ao Trabalho
O dia 23 de novembro é celebrado como um Dia de Agradecimento ao Trabalho, chamado de Kinro Kansha no Hi (勤労感謝の日). A data ficou definida como um feriado nacional, após a Segunda Guerra Mundial, para comemorar o trabalho, a produção e as mudanças da constituição japonesa em prol dos direitos humanos e do trabalhadores.
１２月 Dezembro
２３日 平成天皇誕生日 → Data não confirmada como comemorativa ainda
２５日 クリスマス Natal
No Japão, por causa da influência comercial o Natal tem seu espaço entre os japoneses, mesmo que o Natal não seja considerado um Feriado Nacional.
Alguns japoneses costumam trocar presentes, comer bolos de creme com morango, e frango frito do KFC. Eles saem junto com os amigos e fazem uma pequena festa organizada em um karaokê ou outro local. No Japão a data tem mais importância no dia 24 (クリスマスイブ) do que no dia 25 e tem pouco significado religioso.
＊Fonte de pesquisa das datas comemorativas: 日本記念日協会